DIM SCENE

¡Y la última por hoy!

Bueno, algo así como anécdota... saqué humo de la cabeza tratando de traducirla y darle un sentido coherente! ¡Por Dios que me saqué los sesos para poder dejar el sentido más fiel a la metáfora original! Y aunque amo esta canción, debo decir que me gustaría darle una patada a Ruki por escribir cosas tan complicadas y difíciles de traducir u_ú

DIM　SCENE

嘲笑い過ぎた所為でその希求や価値は抜け落ち
隣で眠る断絶は愚行　そう　崩れてく情景の意味を朽ちてく意味を
群がる鴉の元へ　鳴き止む迄　零に逃避する数は追う
歪に曲がるあるべき姿は縫い合わせる程深く解ける

瞳孔に浮かべる現実は殼　麻痺した感情の所為か

空が跡切れ光が地に墜ちる　嘆く声をあやす赤子の夢
塗り潰し過ぎて爛れてく嘘　蝶の羽で落下する蛾
苦悩の裏で溺れている愛　亡骸に手を伸ばす傍観者
這いつくばる明日を笑う老婆
どうか俺のままで

辺りを埋め尽くす宛て無き痛み
目を閉じ灯す歌に傷など癒せぬ

壁一面に咲き出した終焉　誰もが忘却を願う度
葬失に焼かれた俺の詩は仄暗い虚無の底で溺れてる

ららら

DIM　SCENE
Azawarai sugita sei de sono kikyou ya kachi wa nuge ochi
Tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku jyoukei no imi wo kuchiteku imi wo
Muragaru karasu no moto he naku yamu made rei ni touhi suru kazu wa ou
Ibitsu na magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru

Doukou ni ukaberu genjitsu wa kaku mahishita kokoro no sei ka

Sora ga togireru hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume
Nuritsubushi sugite tadareteku uso chou no hane de chikka suru ga
Kunou no ura de oboreteiru ai nakigara ni te wo nobasu boukensha
Haitsukubaru ashita wo warau rouba
Douka ore no mama de

Atari wo uzumetsukusu atenaki itami
Me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu

Kabe ichimen ni sakidashita shouen daremo ga boukyaku wo nagau tabi
Soushitsu ni yakareta ore no shi wa honokurai kyomu no soko de oboreteru
 
Lalala

Escena Oscura

Debido al ridículo excesivo de la ambición, el valor se ha perdido
La agonía que duerme junto a mi pierde la razón

Sí, el significado de esta escena despedazada lleva el significado de la putrefacción [1]

Vuelve al ulular de los cuervos hasta que su llanto se detenga, [2]
Para ir a la caza de los números que tratan de escaparse del cero
La forma ideal comienza a retorcerse distorsionadamente
Trata de remendarla hasta su límite, estrechamente se ha desatado

Flotando en esas pupilas, la realidad es una coraza
¿Es por aquellas emociones paralizadas?

La luz, quebrándose a través del cielo cae a la superficie
El sueño del bebé es confortado por una voz atormentada
Tratando de tapar excesivamente la creación que supura mentiras
La polilla cae al piso con alas de mariposa
El amor muere en el fondo de la desesperación y un testigo trata de alcanzar su cadáver
Una mujer vieja se ríe del mañana que trata de arrastrarse persistentemente
Por favor, Quiero ser como soy

El dolor sin refugio, se oculta en aquel lugar [3]
Las canciones brillantes [creadas] a ojos cerrados no curarán ninguna herida

Uno de los lados de la pared florece marchito
En los momentos en los que alguien desea el olvido
Mis canciones se ahogan en el fondo de este vacío desesperante

Notas de traducción:
[1] Ruki usa dos veces el kanji [意味= Significado] Supongo que es un juego de palabras para indicar que un significado lleva al otro... o algo así.
[2] ¿No se supone que eso es de las lechuzas? Como sea, se refiere a aquel típico sonido de los cuervos que se usa en las pelis de terror
[3] Por el kanji que usa Ruki en aquella parte, la parte de “se oculta” también podría entenderse como “se escapa”


Créditos:

Traducción al inglés: Gazette_lyrics @ LJ
Traducción al español: Sumire

*Recuerda
Si vas tomar y re-publicar estas traducciones, recuerda dar los créditos correspondientes.