CHIZURU MAKING REPORT

¡Otra exclusiva para Cockayne-Soup!
Este proyecto me ha tomado varios meses pero ha valido la pena ^^. Esta vez se trata del reporte fotográfico del video de Chizuru que lamentablemente nunca llegamos a ver porque solo se pasó la versión de la película del video...¡Sin embargo la version de la película es buena! ¡no me quejo!. Cada vez que veo a Kai "desplomarse" en su bateria ¡me dan ganas de pararme e ir a abrazarlo! y al mismo tiempo me hace preguntarme qué clases de escenas nos habremos perdido Oo. Por cierto, ¿Alguien vio la pelicula?

>> Sobre este scanlation, omití el texto principal y me concentré solo en los "pie de fotos" porque el texto es aparte de largo, no dice nada sustancioso. Pero aun así hay algunas cositas sobre la traducciones que me gustaria aclarar:

1. En donde está Aoi que dice: "¡En la guitarra favorita de Aoi está el sello personal de él!" quiere decir que en su guitarra está el kanji de su nombre.

2. Donde dice que "Aoi pidió filmar en un montecito" la original decía: Aoi wa, mizukara shigan shite ukagawa de no en aoi shi-n" que quiere decir literalmente "Aoi, personalmente se hizo voluntario de hacer la actuación encima del monte". Es tan largo que me tomé la libertad de cortar la frase para no hacer dos líneas.

3. En la de uruha que dice "acariciado por el viento" en realidad dice "Soplado por el viento" pero "Acariciado" me sonó más lindo...y en el fondo yo también quiero acariciarlo *o*

4. En los textos donde hay un ? no es mio, de hecho lo tenía el texto original.

5. A los editores de revista de verdad les gusta el yaoi. En la foto donde están Reita y Aoi caminando en la playa dice: "Como si fueran amantes caminando por la playa" así mismo con punto y coma es lo que dice el texto original con todo y corazoncito...Oo Solo queria dejar eso claro XD

EDITADO: Las letras de las imágenes ahora se notan más (:

¿Quién me dará gatitos felices?