Polaroids Arena 37°C II

Hola. Soy Ichiume ^^ y seré la encargada de traducirles todas las polaroids de los nenes gazettosos. Esta vez les traigo la segunda parte de las polaroids de Arena 37c. Sigo sin saber, cual es cual ^^U. Solo que son de esa revista.

Ya saben mi estilo de traducir, como se lee arriba, traduccion debajo ^^.

1. Lectura: LIVE MACHINE
iku se...
Traducción: MAQUINA DE CONCIERTOS
Allá vamos...



2. Lectura: zenkai no ariina wo chekku
Traducción: ojeando la ultima (revista)Arena




3. Lectura: (en la derecha) banana...(izquierda) taberu?
Traducción: (derecha) Banana (o Plátanos)(izquierda) ¿comemos?



4. Lectura: (la letra verde) coocking papa (la letra amarilla) Jagaimo(la letra roja) Ryouri hajimetai...
Traducción: (la letra verde) coocking papa* (la letra amarilla) papa (la letra roja) quiero empezar a cocinar...
(Nota: el primer "papa" no es el del tubérculo, yo creo que papa es de "papá" aunque no estoy segura XD. La segunda "papa" si es el tuberculo (osea, la comestible) es "jagaimo".)


5. Traducción y Lectura: Ride with Ruki
(debajo en letras negras) do re mi fa so la si do

6. Lectura : (las letras amarillas) Ero Kai (letras rojas) Chaamu point wa HIP*
Traducción: (las letras amarillas) Ero Kai (ero= erotico, en otras palabras, "pervertido" xD)(letras rojas) Su encanto está en el trasero.

(Nota: No sé si se lo saben pero en la última entrevista personal de Reita, en las 100 preguntas y respuestas, Reita dice que su trasero es su "Charm Point" (chaamu pointo), pero aquí dice "hip" pero eso es "cadera" en inglés. No si es mal uso del inglés o que el de verdad se referia a la cadera pero Kai lo que le está viendo el trasero xDD. Por eso lo puse)


Ojalá les gusten las polaroids. Recuerden que si las quieren repostear donde sea, pedir permiso primero y dar créditos. Traducir es un trabajo muy duro ¬¬.

Comentarios =