Guren

Kanji Lyrics

作詩：流鬼.
作曲：the GazettE


紅蓮

ごめんね　あと少し貴方の名前と眠らせて

寄 り 添 っ た 過 ぎ し 日 は
痛 み を 喜 び 合 う
両 手 に 映 し 出 す
貴 方 を 想 い 泣 い て い る

そ こ に 降 る 悲 し み は
知 ら な い ま ま で い い よ
安 息 に 震 え を 覚 え た
手 繰 り 夢 は 何 を 見 る

薄 れ な い で 貴 方 よ
僅 か な 吐 息 を 聴 か せ て ほ し い
小 さ な 鼓 動 で な く
貴 方 よ こ こ ま で お い で

変 ら な い 夢 に 続 き が あ る な ら
ど う か 途 切 れ ず に 幸 福 と 呼 べ な く て も
溺 れ て 重 な ら ぬ 日 々 を

薄 れ な い で 貴 方 よ
僅 か な 吐 息 を 聴 か せ て ほ し い
小 さ な 鼓 動で な く
貴 方 よ こ こ ま で お い で

救 い の 手 さ え も 曖 昧 で
秒 刻 み の 繭 は 糸 を 千 切 れ ず に あ る だ ろ う ?

薄 れ な い で 貴 方 よ
僅 か な 吐 息 で 聴 い て て ほ し い
小 さ な 鼓 動 の 音 に
擦 れ ぬ 祈 り よ 届 け

呼 べ ぬ 名 前 を 抱 い て
指 折 り 数 え る 明 日 は 消 え な い
耳 を 塞 ぎ 聴 い て た
揺 篭 結 え ぬ 音


__

Romanji Lyrics

Gomen ne, ato sukoshi anata no namae to nemurasete

Yorisotta sugi hinichi ha itami wo yorokobi ai
ryoute ni utsushidasu anata wo omoi naiteiru
soko ni furu kanashimi ha shiranai mama de ii yo
ansoku ni furue wo oboeta taguri yume wa nani wo miru

Usure naide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisana kodou de naku anata yo koko made oide
kawaranai yume ni tsuduki ga aru nara douka togireruzuni
koufuku to yobe nakutemo oborete kasanaru hibi wo

Usurenaide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisana kodou de naku anata yo koko made oide
sukui no te sae mo aimai de byou kizami no mayu wa
ito wo chigirezuni haru ni naru

Usure naide anata yo wazuka na toiki de kiitete hoshii
chiisana kodou no ne ni kasure nu inori yo todoke
yobenu namae wo daite yubiori kazoeru asu wa kienai
mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto

Torimodose nu haru ni guren no hana ga saku
__

Traducción

Loto Carmesí**

Lo siento… después de tanto, déjame dormir por tu nombre.

Al pasar los días, nos adentramos el uno con el otro.
Conocí gustosamente el dolor.
Protegiendo con ambas manos,
los sentimientos que tú lloraste.

Allá llovió dolor.
Estuvo bien que no se supiese.
Me estremezco por la calma, recordé…
¿Qué quieres ver en la madeja de este sueño?

No te desvanezcas.
Déjame escuchar aunque sea un suspiro,
un pequeño latido del corazón que ya no está ahí.
Quiero que entres... ¡Aquí!

Sueños inmutables, si esto continúa así,
por favor no ceses tu felicidad.
Incluso, si no es necesario decirlo en voz alta, pero…
No puedo evitar el ahogo diario.

No te desvanezcas.
Quiero escuchar aunque sea un suspiro,
un pequeño latido del corazón que no está ahí.
¿A dónde vas a ir?

Incluso la salvación de aquellas manos es incierta.
¿Es este precipitado capullo, un hilo que no puedo romper?

No quiero que te marchites.
Déjame escuchar aunque sea un suspiro.
En el palpitar de un pequeño latido,
no puedo ajar el deseo cuando llegue.

El nombre, el cual no puedo pronunciar, lo tengo cerca.
Contando el mañana con mis dedos, no quiero que desaparezca.
Escuchando con oídos sordos,
el sonido de una cuna rota.

La primavera nunca llegará otra vez.
El loto carmesí está en flor.

** Si leyeron la entrevista que dejé, se podrán dar cuenta que esta canción tiene un significado que va más allá de lo que podemos percibir o una simple "historia de amor". No es así, aunque no lo crean, esta canción está escrita cuidadosamente y con muchas metáforas que se reflejan en el PV. La canción habla de un aborto espontáneo, por eso Ruki dice que es la contraparte de Burial Aplicant (que trata de madres que asesinan a sus hijos por ser embarazos no deseados), en este caso pasa todo lo contrario. Es una cosa de lógica, en el Gazemanga se bromea con lo de la "leche" y de "lo que representa", que la pintura, es usada entonces, como metáfora de semen [WTF!!]; en Japón, el blanco se asocia a la muerte, así como el rojo a la vida. Así, guren, aparte de significar "Loto Carmesí", también significa útero. No creo que haya más que decir...

See... yo también me traumé cuando los supe u.u