PSC vs Fans Extranjeros

Sé que probablemente todos han visto, leido u oido el rumor que está corriendo en internet respecto a los FCs japoneses de la PSC y su relación con los fans extranjeros.

Estos rumores se resumen en:
1.- Los FCs de la PSC sólo aceptarán japoneses y no más extranjeros.
2.- Quienes ya son miembros no podrán renovar.

Quiero dejar en claro que aún NO hay un comunicado oficial de la PSC, esta entrada es sólo para dejar en claro que aún no hay nada seguro. Para que no crean esos rumores que se han desperdigados por Twitter principalmente.

En gazette_media Distressandcoma tradujo los twitts de Tomomi-san que es la presidenta de la PSC, pero sólo aquellos relacionados con lo relativo a esto.
Además hay un twitt de Aoi, de ayer en la noche donde también dice algo en relación a esto.

Al parecer esta situación se generaría ya que, como todos sabemos, ahora existe un FCGlobal al que deberíamos unirnos quienes somos extranjeros.

En fin, los twitts de Tomomi-san son estos [por cierto la traducción es mía, créditos a CS si alguien toma esto]

tomomi5561 尾崎友美
¿A qué se refiere con dos FC?, ¿el japonés y el Global?, creo haber explicado eso ya. RT: @tomomi5561 ¿por qué era necesario hacer dos FC?, ¿no es discriminación?

tomomi5561 尾崎友美
Lo siento, pero ya que ya es de mañana me iré a descansar. Gracias por todas sus valiosas opiniones. Ozaki Tomomi

tomomi5561 尾崎友美
Algunos años atrás fui a Los Angeles, por motivos de trabajo. En un primer momento pensé que mis ojos m engañaban. Pensé que uno de los photobooks de nuestra compañía se compraba a un precio similar, pero en realidad era vendido en un precio tres veces mayor que en Japón. Además de querer un FC extranjero, esperaba que se evitase este problema. Quienes son del extranjero, ¿qué piensan de el problema mencionado?

tomomi5561 尾崎友美
Vamos a pensar en si también podríamos ofrecer estos productos junto con otros productos que sólo se puedan comprar en el FC para extranjeros RT: Ah, es repentino, pero en realidad creo que no son sólo los goods de las presentaciones, sería genial si también pudiesen ser los DVDs de las presentaciones y los albúms. Los pensamientos y forma de hacer las cosas en una compañía es muy complicado, ne. En fin Tomomi-san de lo mejor de usted, ne. Gracias por su respuesta.

tomomi5561 尾崎友美
¿Esto es algo que no está claro aún, a pesar de que ya lo expliqué antes?. Lo siento, pero por favor siga amando a los miembros de the GazettE. RT: Los fans extranjeros están muy tristes y enojados. Heresy es muy malo. No quiero entrar al PSCGlobalFC.

tomomi5561 尾崎友美
La seguridad de los tickets fue lo más importante para mí, porque he oído que los fans extranjeros han pagado bastante más dinero por ellos RT: Gracias por su linda respuesta. Siento la forma en que hablé antes. Es sólo que he oído demasiados rumores de mis amigos [fans extranjeros] sobre este tema. [Se supone que el twitt continuaba, pero fue cortado]

[La traductora al inglés dejó varios twits fuera porque fueron cortados]

tomomi5561 尾崎友美
RT Estoy exponiendo, gradualmente, todos los puntos problemáticos juntos y de hecho pienso esto… los fans de Kra sólo quieren la parte de Kra, los de Heresy, sólo quieren la parte de GazettE, pero los de Alice Nine, sólo quieren… ¡¡¡HERESY!!!, quizás eso es lo que se quiere transmitir [Ni la traductora del inglés ni yo entendí a qué se refiere, lo siento]

tomomi5561 尾崎友美
¿Aquello no significa que para los clientes extranjeros sea una cosa bastante desfavorable?, ¿no es cierto que puede recibir tickets rápidamente también? RT: Bueno, así es… pienso que de verdad es un buen servicio, dando mi opinión personal, pero al dar el servicio de los FCs de las bandas por separado, pienso que las personas sólo quieren mirar los FCs que, comparándolos con otros, son mejores.

tomomi5561 尾崎友美
No, no es así. Pienso que los problemas con las diferencias de tiempo y gustos son numerosos. En realidad, ya que hay tantos reclamos sobre esto, fue por lo que quisimos mejorar ese asunto. RT: @tomomi5561 ¿Eso significa que los tickets para los fans extranjeros estarán asegurados?

tomomi5561 尾崎友美
¿Hemos dado muchos servicios para los fans extranjeros… ? RT:@tomomi5561 Tomomi-san, pienso que quizás los sentimientos de los fans extranjeros son tan fuertes como los de los fans japoneses. Quizás puedo entenderlos, ya que también soy extranjera/o. ¿De verdad no hay una oportunidad?

[La traductora al ingles dejó algunos twits sin traducer porque Twitter no los mostraba enteros, pero eran sobre que ella no entendía mucho el inglés y un fan le decía algo sobre que quería transmitirle algo con precisión.

tomomi5561 尾崎友美
No es asunto de gastos de envío. Ciertamente, pareciera que es sobre las dudas en el envío confiable de los tickets prioritarios para los fans extranjeros RT : @tomomi5561 en realidad creo que los fans extranjeros podrían hacerse responsables ellos mismos por los gastos de envio y verdaderamente espero poder continuar con mi membresía del fanclub original (■＞0＜■)

tomomi5561 尾崎友美
Ya veo, ¡¡gracias!!. ¿Qué le parecen los contenidos de los twits que acabo de postear? RT: @tomomi5561 lo siento. Sólo estoy traduciendo, aproximándome, lo que varias persona están diciendo, cosas como “es discriminación” “estoy muy desilucionado” o “los fans extranjeros no son importantes para la PSC”. Es sólo una parte [de lo que dicen]… lamento el mal estado de ánimo.

tomomi5561 尾崎友美
Primero que todo, en relación a mantener los tickets especiales para las personas extranjeras, los precios cambian de acuerdo a los tipos de cambios de dinero. Ya que los envíos de los goods de las giras son muy costosos, en el futuro pensamos bajar los precios para los que compran los boletines de los FC, los DVD que se dirigen hacia los fans en el extranjero y varios sistemas de fotos y enlaces en el futuro.

tomomi5561 尾崎友美
Entiendan, estoy decidida a hablar, pronto, con alguien que esté a cargo, para que así desde los PCs de la compañía tengamos, más directamente, los detalles para los fans extranjeros. Pienso que me entienden, se suponía que sería un proyecto que todos los fans extranjeros disfrutarían [habla del Global FC]

tomomi5561 尾崎友美
Me están llegando respuestas increíblemente grandes desde los fans extranjeros, ¿cómo voy a decir algo?, lo siento… RT : @tomomi5561 estoy seguro que mi twit largo ya está en su timeline, por lo tanto, por favor baje hasta el fondo y léalo desde el principio… por favor.

tomomi5561 尾崎友美
Y otra vez ésto se prestó para malos entendidos. Creo que mi forma de decir las cosas no es la correcta. Lo siento, pero era bueno como había estado siendo hasta antes, pero si me dicen cosas como “el FC para extranjeros ya está andando” y “no quiero ser un miembro de él…” no puedo responder. Les ruego que por favor entiendan.

tomomi5561 尾崎友美
Como representante de la compañía, desafortunadamente no puedo decir nada sobre eso, pero debería pensar en ello, eso es lo que honestamente pienso. Personalmente, quería hacerme esta cuenta para mí. La compañía es la compañía, los artistas son los artistas y yo soy yo. Por favor entiéndanlo.

tomomi5561 尾崎友美
La razón por la cual no es oficial lo que digo aquí, es porque sólo es lo que yo digo. Básicamente, es sólo que las circunstancias son tales que habrán malos entendidos si ignoro ciertas cosas por conveniencia y por encima de todo lo que parezca me voy mucho en lo que se trata de asuntos y orientaciones de la empresa.

tomomi5561 尾崎友美
Lo siento. Descansaré por hoy～★(-.-)Zzz・・ Por otra parte, tengo un deseo para todos. Es obvio que aquí me están preguntando cosas relacionadas con el trabajo, pero por favor entiendan que hay cosas que puedo y no puedo hacer.

tomomi5561 尾崎友美
Lo siento. Aunque me pregunten… hay cosas que puedo y no puedo hacer. Por favor entiendan eso m(__)m RT : Tomomi-san, por favor deje que los miembros extranjeros de Heresy renueven sus membresías. Por favor, ¡por favor! ><. No es un problema de dinero. Hasta ahora soy un miembro de Heresy. Por favor ><

tomomi5561 尾崎友美
Pero si trata de pensar en los esfuerzos, el FC Global sería bastante cómodo para los fans extranjeros, verdad… RT: Pero el FCGlobal está dirigido a todas las bandas de la PSC. Además, la inscripción para Heresy es de 5.500yen, mientras que la de el FC Global es de 10.000yen. Una gran diferencia. De todas las bandas, sólo soy fan de GazettE.

tomomi5561 尾崎友美
Lo hicimos [el FC Global] porque pensamos que se reduciría este esfuerzo, pero bueno… RT: [...] Sólo podemos comprar por internet y además de los precios de los artículos hay otros gastos más. Por ejemplo, hay gastos de envío y gastos de encargo. Sólo porque los fans del extranjero se encuentran en un lugar desfavorable, no podemos inscribirnos o renovar nuestras membresías... creo que es cruel.

tomomi5561 尾崎友美
Existe un FC exclusivo para extranjeros, ¿lo sabía?. RT: Tomomi-san, estoy muy sorprendida/o con que los fans extranjeros no podrán renovar su membresía de Heresy. Pienso que es muy difícil para nosotros entender porque han tomado esa decisión tan injusta. Por favor entienda los sentimientos de los fans extranjeros.

tomomi5561 尾崎友美
Lo siento～m(__)m ¿Podría ser que usted sea un fan extranjero?, ya que escribió oraciones incoherentes, no puedo leer lo que escribió …f(^ー^;？ RT : @tomomi5561 ¿Por qué me ignora?

Ahora el twitt de Aoi en lo referente a esto [créditos del inglés a gazetweet_eng]:
Me han preguntado sobre que los miembros de Heresy no podrán renovar sus membresías, pero de verdad no sé nada en relación a esto. La persona encargada dijo hace poco "el sistema cambiará". La información estará disponible en la HP, ¡aunque esto fue dicho hace sólo un momento!, ¡por favor esperen un poco!

Pues bien, una chica en LJ [maleysin_chu], le pidió a su novio, que es japonés que llamara a las oficias de Heresy en Japón para preguntar sobre si:
- están aceptando fans extranjeros.
- los fans extranjeros podrán renovar sus membresías.

y si en caso de que dijesen que no, pidiera el por qué.

Pues bien, llamó y en las oficinas le dijeron que no a todo, dando como el porque que los envíos internacionales eran muy costosos.

¡Insisto!, esto no es un comunicado oficial... son sólo evidencias de lo que al parecer es inevitable: No más FCs japoneses para extranjeros.

Hasta esta hora aún no hay comunicado oficial en ninguna página de la PSC.