[RED] Vermin [Lyric]

Bien, he aquí la traducción de las segunda canción del single, Red. He traducido Vermin incluso primero que Red, sólo porque es mi favorita de este single.

Durante los próximos días, estaré subiendo Red y An Unbearable Fact.

Mi humilde opinión: este es el mejor single de the GazettE de los últimos tiempos, realmente vale la pena tenerlo, así que si pueden, cómprenlo y, disfrútenlo <3>

Bien, si más, la traducción, que por cierto, estuvo complicada. Ruki y sus laberintos gramaticales :s

Vermin

Black Fur　Maskの下の罠　踊らされていた
首に掛かったロープがギリギリと締まる

思い返す1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage

微量のLIE 飲み干す俺を笑う　その目は濁りきり
裏切りの輪舞　気付けば洗われていた脳
どこまで裂いた？　最短の絆　答えてみせろVermin
3分先の銃痕はおろか　己さえ見えない

思い返す1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える　振り返れば一面亡骸
Serves you right

裏切りを信じる時が遠く
掻き乱され過ぎた夢
今も脳裏にこびり付き離れない
断ち切る前に握りつぶす

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える 振り返れば一面亡骸

罪悪感も感じない無様な虫が頭から潰れてく

Good bye Mr.Vermin

Vermin


Black Fur　　Mask no shita no wana　　odorasarete ita
kubi ni kakatta ROOPU ga GIRIGIRI to shimaru

omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage

biryou no LIE nomihosu ore wo warau　　sono me wa nigorikiri
uragiri no rinbu　　kizukeba arawarete ita nou
doko made saita ?　　saitan no kizuna　　kotaete misero Vermin
3bun saki no juukon wa oroka　　onore sae mienai

omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage

odore
Fall down...Mr.Vermin...Last show
kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishin joutai
kousoku ga toke ima wa waraeru　　furikaereba ichimen nakigara
Serves you right

uragiri wo shinjiru toki ga tooku
kakimidasare sugita yume
ima mo nouri ni kobiritsuki hanarenai
tachikiru mae ni nigiri tsubusu

odore
Fall down...Mr.Vermin...Last show
kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishin joutai
kousoku ga toke ima wa waraeru　　furikaereba ichimen nakigara

zaiakukan mo kanjinai buzama na mushi ga atama kara tsubureteku

Good bye Mr.Vermin

Vermin

Piel negra.　La trampa bajo la máscara fue manipulada.

La soga alrededor de mi cuello, está ceñida al máximo.

La rabia de recordar sin un 1mm de desviación, suspendida en el aire [1]

Te ríes de mí, que ahora trago esta pequeña mentira.　Estos ojos se vuelven inciertos.

La danza de la traición. Cuando te des cuenta de ello,　tu cerebro ya estará lavado.　

¿Dónde se desgarrarán?　　Las cadenas más cortas. Muéstrame la respuesta, Vermin[2].

Esa bigamia de menos de 3 minutos, mejor no mencionarla[3]. Ni a mí me puedes ver.

La rabia de recordar sin un 1mm de desviación, suspendida en el aire.

Danza,

Cae... Mr.Vermin... último espectáculo.

Mi condición mental fue seducida hacia una cruel furia a un muy alto precio.

Mis restricciones se resuelven y ahora puedo reír. Si miras atrás, verás cadáveres por todo el suelo.

Lo tenías bien merecido.

Aquel tiempo en el que creí en la traición es

un sueño que está demasiado trastornado.

Incluso aún permanece en mi mente y no quiere salir.

Antes de que se rompa, lo aplastaré con mis manos.

Danza,

Cae... Mr.Vermin... último espectáculo.

Mi condición mental fue seducida hacia una cruel furia a un muy alto precio.

Mis restricciones se resuelven y ahora puedo reír. Si miras atrás, verás cadáveres por todo el suelo.

Sabandija[4] fea que ni siquiera tiene sentimientos de culpa, sale disparado de tu cabeza.

Adiós Sr.Vermin

[1] Esta línea hace referencia a recordar todo muy detalladamente.
[2] Usé Vermin porque quiero que cada uno use la palabra que más le acomode para llamarle a esta persona, tenemos: Alimaña, sabandija o, simplemente, chusma. Yo prefiero, Vermin XD.
[3] Hace referencia al hecho de mantenerse fiel por menos de 3 minutos.
[4]En este caso, me quedé con sabandija, pero como dije antes, ustedes usen el adjetivo que más les guste para referirse a Vermin.-

※ Créditos en español a Ami de Cockayne-Soup.com

※ Créditos en inglés a Gazette_Lyrics@LJ,

sobretodo a hyacinthdreams y a distressedcoma.