RANDOM PORAS III

"Random poras" son las poras que andan por ahí sin que nadie sepa de qué revista son ni nada. Yo las acogí con amor y las traduje porque son lindas y graciosas y ¡merecen ser respetadas! xD. Si quieren que yo les traduzca alguna pora "Random" u otra no tan random, pueden enviarmela Para ver las anteriores clicka aqui y aquí Nota: Estas poras me las enviaron...¡pero no sé quien me envió cual! Oo. ¡Lamento no poder mencionar nombres!

Lectura: Reco-dingu chuu no dekigoto Traducción: Anécdotas durante la grabación. Lectura: Hokkaidou no nigai omoide Traducción: Malos recuerdos de Hokkaidou. Nota: ¿qué habrá pasado? Oo Lectura: batsu ge-mu ga kimatta reita ga,minna ni dogeza wo shite iru. Reita: Ore ni wan chansu ataete kure! to onegai shite iru shiin. ichidou: shou ga nee na. to mou 1 raoundo taiketsu ga kimatte iza shoubu!!! Traducción: Reita, quien había decidido el castigo del juego, le rogó a todos de rodillas. Reita: ¡Por favor, denme otra oportunidad! Todos: Si no hay de otra... ¡otro round más decidirá quién es el ganador! Nota: Debo admitir que la traducción no es fiel, pero estoy 1000000000% segura que he transmitido la idea ^^ Nota 2: ¿pueden identificar cuales son los gazettosos que aparecen en la foto? Nota 3: ¡Gracias a Nightlord por siempre rescatarme con los kanjis que no me sé! Nota 4: estaban jugando a los dardos ^^ Lectura: (primer cuadro)Kame hame (segundo cuadro) haaa! (tercer cuadro) kimatta ...Naganen no tsukiai na no de iki mo bittari Traducción: (primer cuadro)Kame hame (segundo cuadro) haaa! (tercer cuadro) ¡Es un hecho!... Como se conocen de hace mucho tienen perfecta coordinación. Nota1: no sé como traducir "kimatta", el diccionario dice: to be decided ( (algo) estar decidido) to be settle (estar decidido), to look good (in clothes) (verse bien (cuando se habla de ropa) Si alguien se le ocurre algo mejor, que me diga. Nota: jajajajajajaja xDDD ¡esos dos! A este set de random poras le faltan 4 fotos que estan traducidas pero al reinstalar el windows en mi compu, la perdí ^^U. por suerte sé donde están, !Así que esperen pronto un update de este post! Quiero gatitos de ojos lindos *.*