[Live Report] FC Tour en CLUB CITTA' Kawasaki [15/03/10]

¡Hi again! XD Sí, hago doble post, ¿y qué? XD Ami me dio permiso, supongo que no tiene nada de malo... ambas son recientes, espreferible así XD
Bueno, sólo me queda decir que es muy gracioso, en especial lo que le puede hacer a nuestra imaginación. No los entretengo más para que lean, pero no olviden hacer gatitus felices ^0^

Créditos en inglés: Hatikarun@LJ
Créditos en español: Ami & Yumi


15 de Marzo, 2010: t

the GazettE FC Tour en el Club Citta' Kawasaki

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

the GazettE en el CLUB CITTA' Kawasaki



Tracklist

SE Anagra
COCKROACH
Maggots
BEFORE I DECAY
Hyena
Sugar Pain
A MOTH UNDER THE SKIN
SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY
CALM ENVY
Bath Room
[reila]
IN THE MIDDLE OF CHAOS
AGONY
HEADACHE MAN
Filth in the beauty
OGRE
DISCHARGE

Encore 1
Ride with the ROCKERS
Akai One Piece
14 Sai no Knife
Kantou Dozega Kumiai
LINDA～candydive pinky heaven～

Encore 2
Ruder

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Sucesos.

- Ruki estaba un poco cansado durante el MC, siempre estaba haciendo pausas para un descanso y tomaba aire (¡sólo miren el loco setlist!).
- Los Gazemen estaban sudando como locos de nuevo.
- Durante Hyena, cuando Ruki cortó el cuello de Urha con sus dedos, ¡Uruha sacó su lengua!
- En Akai One Piece, ¡Ruki gritó el nombre de Uruha y se escuchó en todo el escenario!
- ¡Reita usó una parka NIHIL durante el encore!
- ¡Las acciones de Reita en el escenario fueron realmente cómicas esta noche!
- En Reila, ¡Aoi cantaba en la parte de “Reila, Reila~”!
- Ruki lanzó la pajita de su botella de agua a Kai…
- ¡Reita y Aoi estaban realmente “amigui amigui” en el escenario hoy!
- ¡Reita y Aoi sacudieron sus traseros juntos!
- ¡Aoi y Reita hicieron pistolas con sus manos y se dispararon el uno al otro!
- Al final, los gazemen lanzaron regalitos a la multitud. Cosas como uñetas y sus botellas de agua. Entonces Aoi se quitó su anillo del dedo y actuó como si lo lanzara y se rió…

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

MC de Ruki
Ruki: Lamento decir esto Chitta, pero… ¿el aire acondicionado se estropeó? ¡¡De veras me estoy calcinando aquí!! … ¿¿No está caluroso??
Fans: ¡¡¡Ve a buscar a alquien que lo repare!!!
Ruki: *Risas* ¡No me gusta cuando hace demasiado calor o demasiado frío! *Risas* Pero durante los Lives calurosos como este, ¡¡sudo mucho!! ¿¿Cómo voy a evitar sudar?? ¡Creo que el aire acondicionado está realmente malo! ¡¡Comencé a sudar incluso antes de subir al escenario!!
Fans: *Risas.*
Ruki: Cuando llegué aquí, tuve este sentimiento de inconformidad, como si algo estuviese mal… traté de encontrar lo que era diferente esta vez… ¡pero no me di cuenta de que todos estábamos sudando como locos! Y cuando me di cuenta fue como “¡Oh! Está un poco caluroso y mal ventilado aquí, ¿no?”.

*Pausa.*

Ruki: ¡¡Está realmente caluroso!! ¡¡No es broma!! ¡¡Estoy hablando en serio!! Pero está bien, porque ya no soy un niño, así que puedo soportar este calor…
Kai: *Asiente con su cabeza.*
Ruki: ¡¡Pero chicos!! ¡¡Ustedes aún son unos niños!! ¿Pueden soportar el calor?
Fans: Ehh~~ ¡¡No somos niños!!
Ruki: ¡¡Ustedes los del fondo!! ¿¿No están cansados?? ¿Quieren descansar un poco más?
Fans: ¡¡¡Ooohh!!
Ruki: ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? ¿¿Están cansados o no están cansados??
Fans: *Risas.*

*Hace una pausa para tomar un poco de aire.*

Ruki: ………… Oh- ¡Estoy exhausto! ¿Y ustedes, chicos…? ¿¿Están cansados??
Reita &Aoi: ¿¿Eh, qué, qué?? (No estaban escuchando.)

*¡Ruki se volteó a verlos, Reita&Aoi levantaron sus puños! *

Ruki: ………… Hooombre~ ¡En serio! ¿¿A dónde van sus mentes a vagar??
Fans: *Risas.*
Ruki: ¡Oi! ¡¿Chicos?! ¿¿Están cansados??
Aoi: *Cara confundida, como… ¿me está preguntando a mí?*
Ruki: Reita, ¿¿estás cansado??
Reita: ¡¡?_?!! *Aún está confundido.*
Ruki: ………… ¿Qué hay de ti, Uruha? ¿¿Estás cansado??
Uruha: *Enérgicamente alzando sus puños.*
Ruki: Ah, ¿¿ ya te recuperaste?? ¡¡Hace un minute pensé que te faltaba el aire!! *Risas.*

*Pausa.*

Ruki: Así que… ¿seguimos con el Live?
Fans: *¡Aplausos!*
Ruki: ¡¿¿Pueden soportar el calor de Kawasaki??! ¿Quieren seguiiiir?
Fans: *APLAAAUUUSOOOS.*
Ruki: ¿¿¿Aunque los gazemen estén así de cansados???
Fans: *Risas & APLAAUUSOOS.*

Durante Akai One Piece…
Ruki: ¡¡¡¡UURUUUHAAAAAAAAAAAAAaaaaaaAA!!!!
Uruha: ¿O_O?
Fans: ¡¡¡¡UUUUUURUUUUUUHHAAAAAAAA!!!!
Ruki: ¡¡Hey, ustedes los del balcón!! ¡¡¡También griten el nombre de Uruha!!!
Fans: ¡¡¡¡UUUUUUURRUUUHAAAAAAAAAAAA!!!!
Ruki: ¡¡¡Wahahaha!!! 8D

Pequeña charla entre Aoi&Reita.
Durante el descanso entre canciones…
Aoi: ¿Qué tendremos para cenar esta noche? .......... ¿Qué te parece curry?
Reita: ¡¡Esa es una gran idea!!
Aoi: ¡Okay! ¡¡Esta noche tendremos curry!!

MC de Reita.
Reita, el rey de las palabras torpes[1], ¡en acción esta noche~!
Reita: Porque todos estamos sudando como locos - ¡Déhenme ver las manos que trajeron un cambio de ropa!
Fans: *Las manos en alto.*
Reita: ¡Déhenme ver las manos que no vinieron esta noche! Ah- Quiero decir……….
Fans: *Risas.*
Reita: Lo hice de nuevo, ¿eh?
Fans: *Risas.*
Reita: Ah, ¡¡alguien que no haya traído un cambio de ropa!!! De verdad no quiero que nadie pesque un resfrío, sabe’. ¡¡Aahh!! Pero antes de eso, ¡de verdad no quiero que nadie salga herido! *Risas.*
Fans: *Risas.*
Reita: Kawasaki, ¡¿pueden hacerlo?!
Fans: *Aplausos.*
Reita: ¿¿Qué fue eso?? ¡¡¡Más ánimo!!!
Fans: *APLAUSOS.*
Reita: ¡Es nuestro 6° Live de este tour! ¡¡Ya hemos hecho la mitad de este tour!! ¡Ah, el tiempo vuela!
Fans: ¡¡Porque es un tour corto!!
Reita: Saben, ¡¡realmente no tenemos el contro sobre eso!! ¡¡Si va a ser un tour largo o uno corto!! ¡¡Lo damos todo!!

MC de Kai.
Kai: ¡No importa si eres chico o chica! ¡¡Muéstrame lo que tienes!! ¡¡Dámelo todo!! Oh, y ¡cuiden su espalda! *Risas.*

Y al final de Ruder (la última canción)...
Ruki: Ah~ ¡¡Kawasaki esta noche estaba realmente ardiente!! ¡¡Pero sobrevivimos!! ¡¡¡Adiós~!!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

[1] Cuando dicen que Reita es el "rey de las palabras torpes", se refiere a que Reita balbucea mucho y de cierta forma "estropea" las palabras, habla mal, por eso traduje como se me imaginó que sería en español.