THE TRUE MURDEROUS INTENT

¡Hola! Después de un tiempo sin haber publicado traducciones acá, y respetando siempre el tiempo entre publicación y publicación, ahora les traigo una canción que hace un par de semanas tenía lista pero que no había posteado por darle prioridad a otras traducciones. Tengo ya varias traducciones más listas, especialmente de las que nos han pedido, pero iremos publicando una a la vez =D

En si la canción es muy a lo estilo gazettoso, con esos turbulentos juegos de palabras y ese "no-sé-qué" que suelen tener las canciones que más llaman mi atención en su significado. Muy buena :3

No los sigo molestando y los dejo con la canción para que la disfruten ^^
Y recuerden hacer gatitos felices en todas las traducciones que lean, no importa de qué fecha sean =) eso nos anima a seguir traduciendo ;)

THE TRUE MURDEROUS INTENT

Inwardに触れ　歪み増すScene
真逆のTruth　一致するLies
こみ上げてくるMurderous intent
I can't control myself

三度目の嘔吐で握り潰した筈のVice
"真相はあまりにShallow"
A leech to whisper at the ear
Innumerable victims and future victim
奴に抱く
This is murderous intent

Destroy
Give me your head
Crazy fat duce
I don't forgive you

Don't touch me
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm　手の鳴る方へ

吐き出した真相の裏で歯を剥き出し笑ってる
あまりに美しすぎて吐き気がする
また狂い出す
My mind

Don't touch me...
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time

終わり無きそのMalice　次は誰の部屋で...
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm　手の鳴る方へ

THE TRUE MURDEROUS INTENT

Inward ni fure　yugamimasu Scene
magyaku no Truth　icchi suru Lies
komiagete kuru Murderous intent
I can't control myself

san do me no outo de nigiritsubushita hazu no Vice
"shinsou wa amari ni Shallow"
A leech to whisper at the ear
Innumerable victims and future victim
yatsu ni daku
This is murderous intent

Destroy
Give me your head
Crazy fat duce
I don't forgive you

Don't touch me
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm　te no naru hou e

hakidashita shinsou no ura de ha wo mukidashi waratteru
amari ni utsukushi sugite hakike ga suru
mata kuruidasu
My mind

Don't touch me...
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time

owari naki sono Malice　tsugi wa dare no heya de ...
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm　te no naru hou e

El Verdadero Intento de Asesino
Traducción: Ami&Yumi para CS.
Créditos lyric e inglés: gazette_lyrics @LJ

Soy tocado en mi interior. Esta Escena se distorsiona más y más.
Una Verdad imposible. Un juego de mentiras.
Soy estrangulado por este intento de Asesino.
No puedo controlarme.

Después de vomitar por tercera vez, debería aplastar ese Vicio con mis manos.
“Esta verdad es demasiado superficial.”
Una sanguijuela susurra en el oído.
Innumerables víctimas y futuras víctimas.
Estoy abrazando a este chico,
a este intento de asesino.

Destrucción.
Dame tu cabeza.
Loco productor de grasa.
No te perdono.

No me toques.
No puedo controlarme más.
Muere por mí y todas las víctimas.
Última vez.
Un gusano parasítico. Atrápame si puedes.

Bajo la superficie de esta vomitada verdad, estoy riendo, mostrando los dientes.
Por su demasiada belleza, tengo náuseas.
Me volverá loco de nuevo.
Mi mente.

No me toques.
No puedo controlarme más.
Muere por mí y todas las víctimas.
Última vez.

Esta malicia no se detendrá. ¿De quién será la próxima habitación…?
Muere por mí y todas las víctimas.
Última vez.
Un gusano parasítico. Atrápame si puedes.

Nota: La expresión "手の鳴る方へ" [te no naru hou e] literalmente, significa "hacia donde las manos suenan", pero no tendría mucho sentido en la canción. La traductora al inglés aclaro que buscó otros significados y encontró que hay un juego en Japón en donde uno de los niños que juega, le dice al otro "鬼さんこちら、手の鳴る方へ" [onisan kochira, te no naru e], "Demonio, aquí estoy, atrápame si puedes". Por eso, he traducido esa parte así, además tiene más sentido =)