News the GazettE
Hi mis queridos seguidores :3
Esta vez haré una cosa simple: En la web de the GazettE han anunciado un montón de noticias en este último tiempo ^^ las traduciré para ustedes... por lo menos algunas.
Haré mi mejor intento, por categorías.
Correcciones y comentarios son muy apreciados :)
El PV Distress and Coma,
Será mostrado en TV en unas horas más :x
3/06 06:30～06:50
M-ON! サキドリ!
1 DISTRESS AND COMA the GazettE
3/06 17:00～17:20
M-ON! サキドリ!
1 DISTRESS AND COMA the GazettE
Apenas salga una versión online, la subiré acá :3
- 09/2/26 (木) Actualización
{the GazettE} Actuará en el programa「MUSIC JAPAN」del canal de TV NHK!
El día de la transmisión será:
Jueves 19 de Marzo. Desde las 24:10 hastas las 24:40 {Shit ¬¬ estaré en clases}
Sitio Oficial del programa：http://www.nhk.or.jp/mj/
=======================
HOT WAVE: Canal （Saitama TV）
3/19(jueves）desde las 23:00 hasta las 23:55
http://www.tvs-music.com/
☆ On line ☆ {wii!! también estaré en clases ¬¬}
【Invitado】Muramasa☆{ youtube}
【Comentario】the GazettE／Tsura／Dendamao
[...] Omití una parte ¬¬ está fuera de lugar. Es sobre un ranking de edificios XD
- Nuevo SINGLE「DISTRESS AND COMA」
Lanzamiento 2009.03.25
【Optical Impression】 CD＋DVD
-CD-
M1.DISTRESS AND COMA
M2.HEADACHE MAN
-DVD-
「DISTRESS AND COMA」MUSIC CLIP+ MAKING OFF
Envoltura y covers Especiales.
￥1,785-(tax in) / KICM-91274
【Auditory Impression】 CD
-CD-
M1.DISTRESS AND COMA
M2.HEADACHE MAN
M3.WITHOUT A TRACE
￥1,260-(tax in) / KICM-1274
「WITHOUT A TRACE」¡Ha sido escogido como ending de una pelicula!
La pelicula "Hard Revenge Milly Bloody Battle" (que será estrenada en verano) {verano japonés x)}
※Detalles y más información serán anunciados más adelante en el Sitio Oficial.
【the GazettE×music.jp】
★the GazettE Nuevo Single 「DISTRESS AND COMA」
Tono {Distress and Coma}・Canción completa・Tono para teléfono móvil・ ¡Esperado lanzamiento!
■Lanzamiento de un adelanto de la canción : 3/3 0:00～{es el ringtone de la canción}
■Lanzamiento de la canción completa: 10 de marzo a las 0:00～
☆DL privilegiada : Existe una doble posibilidad de obtener un diseño especial y regalos.
※La DL priviligeada es sólo para quienes bajen la canción completa。
■Ringtone y el esperado lanzamiento: 10/3 a las 0:00～
※En cada entrega sólo viene el tono de 「DISTRESS AND COMA」。{las demás canciones NO}
★Si eres un fan ¡escucha atentamente! ¡Programas de Radio y para el móvil serán transmitidos!
¡Comenzando el 4 de marzo a las 12:00!
En la radio original de the GazettE por music.jp
「GAZEROCK RADIO」 ¡Además es gratis!
Desde el 4 de marzo.
(Cada semana, los miércoles ).
★Los artistas cambian cada mes.
¡Calendario especial para móvil {teléfonos}
de artistas de PS COMPANY, ha sido anunciado!
Este mes es……¡¡the GazettE!!
Por favor, descárgalo por todos los medios esta ocasión.
Por favor, mira este sitio para más información.
======================
LIVE.NET RADIO「the GazettE Premium Radio de Kai」
http://livecast.jp/
『por lanzamiento de DISTRESS AND COMA , programa especial con duración de una hora』
29 de marzo a las 21:00～22:00/23:00～24:00
30 de marzo a las 21:00～22:00
31 de marzo a las 21:00～22:00
Conductor： Kai de the GazettE
Invitados： Nao e Izumi de Kagrra
【Tópic de Reclutamiento】
『○○Búsqueda de Personal』
Como dice el título, se busca personal para que contribuya a mejorar el comportamiento de los visitantes: ¡aquí! {es una especie de oferta laboral xD)
【Atención】
Esta vez, la grabación del programa no es en vivo.
Esperamos que contribuyan con el título {la búsqueda de personal} antes de tiempo.
Debido a la concentración de oyentes,se dificulta el acceso. Si no oyes la radio, por favor, intenta nuevamente.
Omití alguna noticia. No creí que fueran de importancia. De cualquier forma si tienes algo en japonés de the GazettE y quieres saber qué dice, sólo mándamelo a mi e-mail{x.amitsu.x@gmail.com}, pero ten en cuenta que sólo podré traducirlas si mi tiempo me lo permite XD
¡Saludos mis niñas!
Me tomó horas traducir esto... algunos comentarios no estarían demás :B
5 Gatitos Felices (=^-^=)
Muchas Gracias Ami-sama por toda esta jugosa info gazettosa!! *o*....solo una pregunta: los horarios... son japoneses?...
Así es. El horario es el de japón. Cada quien debe sumarle o restarle horas según su país :3
mmm yo no alguien ke me ayude soy de mexico con lo del gaze radio!!! please, otra pregunta piensan traducirlo algun dia!!! xD
mmm... Según google: Entre México [DF] y Japón son: En invierno 15 horas, en verano 14. Japón esta 15 horas adelante de Mexico, cuando en México son las 12 de la noche en japon son las 3 de la tarde del mismo dia según el meridiano de Greenwich.
Con chile son 12 horas de diferencia :3
Espero que te haya servido ^^
Con respecto a lo de si algún día las traduciremos. Depende de tres cosas:
1. Que alguien haga una transcripción en japonés {para poder buscar kanjis que no conozco y en su defecto las frases que no entendí de la transmisión. No soy "masta" del idioma}.
2. Lo más fácil: Que alguien la traduzca al inglés.
3. último y por eso no menos importante: El tiempo libre que tengamos XD
Saludos y gracias por comentar ^^
adasadasazasa!!!
gracias x la info!~
u____________u
en la mayoria tb estare en clases ;o;
gracias de toos modos!!!!
Si comentas un Gatito será Feliz =3
Por favor, ¿te molestarías en agradecer nuestro trabajo?
Dejar un comentario te tomará menos tiempo del que te tomó leer esta tradu ;D
Comentarios = Ganas de traducir <3
Por favor evita comentar como anónimo. Usa la opción "Nombre/URL" y en url dejas tu fotolog u otra web que tengas. Así sabremos quién ha comentado.
Cuando postees alguna duda, usa la opción "Suscripción por correo electrónico" y se te avisará a tu e-mail cuando sea respondida.
Gracias <3 ~