Arena 37°C Special vol.55

Si lo sé...¡lo sé de tan solo mirarlas!. En estos días le han puesto sus manitas (o mouse, como yo XD) a la última entrevista con Aoi y estan locas por saber que dicen las poras.No se preocupen, ¡Ichiume está aquí para consolarles con la traducción! ^^. Pero antes, ¿que les parece si les paso algunos chismecitos de la entrevista? ¡Sigan leyendo!:
>> La palabra favorita de Aoi es "yasumi" (descanso)
>> Cuando Aoi compone canciones no piensa en Ruki, si no en ¡una vocal femenina!, cuando el entrevistador le preguntó el por qué él dijo que tampoco sabía por qué, pero no le gustaba pesar en Ruki si no en una chica xDDD.
>> Aoi se siente solo T_T y me preocupa porque lo ha estado diciendo mucho últimamente
>> El entrevistador le dijo "amas mucho la guitarra, ¿verdad?" y Aoi dijo que la guitarra es la No. 1 y luego el y el entrevistador se pusieron a bromear diciendo que la futura esposa de Aoi va a tener que comprender que es la No.2 porque la guitarra es primero.
>> Le gusta cantar mientras se baña xD

Bueno eso era todo. ¿Quien quiere poras? ¡oh veo muchas manos levantadas! *_*. ¡empecemos a leer!

Lectura y Traducción: (bueno, no hay mucho que leer xD) No.1

Lectura: (en rosa) Kyou mo (en verde) Gambarimase (amarillo) 1 Day
Traducción: (En rosa) Hoy tambien (en verde) Daré lo mejor de mi. (amarillo) primer día.

Lectura: (en rosa) Ore (en amarillo) tokidoki (en azul) kyuusu
Traduccion: (en rosa) yo (en amarillo) de vez en cuando (en azul) Tetera
Nota: si lo sé...raro Oo

Letura: (en azul) Anzendaiichi (en rosa) sutaa (en azul abajo) 2 cm
Traducción: (En azul) La seguridad es lo primero (en rosa) La Estrella (en azul abajo) 2 centimetros
nota: ¡Aoi, ahí no puede haber dos centimetros está muy alto! ¡intenta contar en pulgadas o metros!

Lectura: (en azul) ni idea de lo que dice. (en verde) yabaku ochitsuku
Traducción: (en verde) Muy relajante

Lectura: (en verde) deguchi (en amarillo) Heya (<-- no estoy segura) (en azul) The sutaa (en rosa) bonbon (debajo en negro) koredemo The Gazette no gitaa shitemasu. Traducción: (en verde) Salida (en amarillo) Habitación (<-- no estoy segura, el primer kanji amarillo esta ilegible) (en azul) La Estrella (en rosa) ponpon (como los que usan las porritas) (en negro) aun con esto seré la guitarra de The Gazette

Nota: no hay nada que entender aquí ni en la siguiente. Solo
que a Aoi le gusta Mario XD

Nota: si no me equivoco, lo amarillo es sonido de guitarra y lo rosado es una especie de tarareo porque solo dice "a aaaa" y hay un signo de melodia

Lectura: (En Azul) Aoi (en rojo) Rock wa ashimoto kara sa!!
Traduccion: (en azul) Aoi (en rojo) ¡el rock esta en las piernas!
Nota: jajajajajaja xD

Lectura:(en azul) Rock na (verde) uchimata
Traducción: Pose rockera de pajarito
Nota: "Uchimata" quiere decir "caminar como un pájaro" pero yo traduje "caminar" a "pose" porque me pareció más apropiado

Lectura: (blanco) Otoko wa (rosa) senaka (en blanco) de shigoto suru
Traduccion:Los hombres hacen el trabajo de espaldas.
Nota1:....¿eh? Oo
Nota2: "los hombres" puede tambien traducirse como "el hombre"

Una palabra: Ilegible. El que entienda que me diga.

Espero que les haya gustado ^^. No sé si se han fijado o si han leído muchas poras pero Aoi siempre le gusta poner "sutaa" (Estrella, pero no estrella de las que ves en el cielo de noche, esas son "hoshi", es estrella de "artista" o "super estrella") en por lo menos una de sus poras. El niño está muy consciente de su estatus social xDDDDDD.

Bueno, eso era todo. Seguiré con las Guren Keyword interview ^^.
Ureshii neko chan ga takusan hoshii da yo! (¡quiero muchos gatitos felices!)