B=PASS julio 2011

¡Hola! ¿Cómo están?
Aquí les dejo un cortísimo cuestionario a los chicos, déjenme saber su opinión con un bonito gatito feliz. Espero que les guste c:

Traducción del Japonés al Inglés por hakitarun@LJ
Traducción del Inglés al Español por Koharu.
Muchas gracias a diru915@LJ por los scans.

Pequeño cuestionario

● ¡Has un slogan para VORTEX!

Aoi: ¿Quieres abrirte paso entre todas tus limitaciones? ¡Entonces esta es la única canción para que comiences!

Reita: ¡Hay un rugido estruendoso en el corazón del vórtice! [vortex]

Ruki: Jódete…

Kai: ¡Te sentirás increíble después de una carera salvaje con nosotros!

Uruha: ¡Una herramienta para experimentar lo último de the GazettE!

● Si está escuchando “UNCERTAIN SENSE”, ¿qué parte de la canción está escuchando justo ahora?

Aoi: Ya sabe que compuse la canción y todo eso pero si de verdad tengo que responder… entonces supongo… ¿toda la canción?

Reita: Los riffs en la introducción.[1]

Ruki: ¡Estoy traduciendo la letra!

Kai: ¡Estoy escuchando la composición musical de la canción!

Uruha: Mis emociones están deambulando de ida y vuelta de sentirse mareadas a sentirse sólidas, como un péndulo oscilante.

● ¿Tuvo algún momento reciente de [BREAK ME] [rómpeme; destrózame; acábame]?

Aoi: No realmente (risas). Pero si debo responder, entonces tengo unas cuentas cosas alocadas que quiero hacer…

Reita: Le dí la oportunidad a hacerme una permanente en mi cabello.

Ruki: Cuando tengo sueño…

Kai: Cuando estoy atestado de trabajo…

Uruha: Quiero ajustar correctamente mis hábitos alimenticios.

● ¿Su actual álbum favorito o un músico que este siguiendo actualmente?

Aoi: Tengo un montón… No puedo responder [the GazettE], ¿puedo hacerlo?

Reita: DOPE.

Ruki: El álbum “The Apples” de Yoshii Kazuya.

Kai: Buddy Rich.

Uruha: Our Long Road Home de Taproot y A Thousand Suns de Linkin Park.

● Algo de lo que esté preocupado hoy en día.

Aoi： La organización al realizar los conciertos para nuestro tour Abyss/Lucy. Me sigo preguntando si podemos hacerlo mejor la próxima vez.

Reita： El reciente desastre sísmico.

Ruki： Terremotos y la planta de energía nuclear. Creo que esos dos siempre están en mi mente.

Kai： El futuro de Japón.

Uruha: El futuro de Japón.

● La letra de una canción, melodía, tempo o arreglos. ¿Cuándo es el mayor momento en que estas vienen a su mente?

Aoi: Pienso bastante en ellas cuando estoy en la bañera y especialmente cuando me estoy aplicando shampoo. No soy realmente bueno en sentarme a pensar seriamente sobre algo.

Reita: Cuando soy presionado a pensar en ellas.

Ruki: Es muy al azar, pero pienso un montón sobre ellas cuando salgo a caminar.

Kai: Cuando estoy golpeando la batería, como debe ser.

Uruha: Cuando estoy en mi cama, antes de irme a dormir.

● Sé que prometí no preguntarles esto pero, ¿cuál es su actual afición?

Aoi: ¡No hicimos tal promesa! ¿Afición actual? Ser buscado después del trabajo todos los días. No es una manía pero es algo que no puedo evitar.

Reita: Cocinar.

Ruki: Mi afición es.... Hacer diseños para el trabajo.

Kai: Observar a las personas.

Uruha: Aplicaciones de juegos para iPhone.

● Por favor comparta con nosotros algún libro interesante, manga o película con la cual se haya topado.

Aoi: [Sidooh] y [Kuroshitsuji II]

Reita: [Sidooh]

Ruki: [Sidooh]

Kai: Esa película, Nakumonka. ¡Sadao Abe es asombroso!

Uruha: La película Hurt Locker.

● Exprésese a usted mismo en una sola palabra.

Aoi: Yo mismo soy original por lo tanto ninguna palabra puede describir mi carácter. Pero si tengo que responder, entonces tal vez soy una persona que trabaja duro como Sebastián de Kuroshitsuji… ¿Qué? ¿Estoy bromeando?

Reita: [Se ve como un pervertido].

Ruki: Libertad.

Kai: Imaginado chico extraño.

Uruha: Normal.

● ¿Qué es un concierto ideal para usted?

Aoi: Hurrm~ Esto es difícil. Quiero intentar hacer un live en la playa. Ir al extranjero también sería genial. Y me encantaría unirme a un gran festival de verano. Cosas como esas.

Reita: Un concierto muy alocado del cual no tendré ningún recuerdo.

Ruki: Cuando sepamos cómo funciona todo en un concierto.

Kai: Una tormenta de personas haciendo pogo.

Uruha: Ahora mismo, quiero hacer un concierto al aire libre.

NOTAS:

[1] Riff no tiene traducción exacta al Español. Riff es una serie de acordes en guitarra que se repiten varias veces, aunque también pueden ser improvisados, con la finalidad de formar la base melódica fundamental de una canción.