Resolución Final de la PSC sobre sus FC

Primero que todo, he roto una de nuestras reglas, le he quitado protagonismo a la fantástica traducción de nuestra nueva miembro, Koharu, sólo para poner esto. Lo lamento de verdad, pero es importante.

Sean buenos con ella y sigan leyendo esa entrevista que es muy divertida x)

Yumi y yo trabajamos tan rápido como nos fue posible, tardándonos mucho por la traducción del mapa que aparecen en la web.

Recuerden que pueden compartir siempre, pero CON CRÉDITOS a esta web.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

A los miembros de los FANCLUB de los artistas de la PS COMPANY viviendo fuera de Japón.

Gracias por su constanste apoyo a los artistas de la PS COMPANY.

Tenemos un comleto entendimiento de sus opiniones y deseos, así como también de su pasión hacia las bandas. Lo apreciamos sinceramente. Gracias.

Por esto, hemos discutido cómo proveer un mejor servicio basado en la situaucón actual desde un tiempo.

Por la presente, vamos a anunciar el resultado y la política después de discutirla, que aplica para todos los fans viviendo fuera de Japón y comenzará a correr efecto desde el 14 de febrero.
Su compresión es apreciada.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Los siguientes servicios será agregados a los contenidos actuales de "GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”.

* Acceso a los sitios de the GazettE “HERESY” "Only FC".
*Acceso a los sitios de Alice Nine “club ALICE”, "Only FC".
*Acceso a los sitios de Kra “Korpokkur” "Only FC".

Servicios addicionales en común:
1. Tickets FC-only para los live de las tres bandas mencionadas arriba, estarán disponibles a la venta. (habrán algunas excepciones.)
2. FC magazines de las 3 bandas estarán disponibles para su venta.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Los actuales miembros the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur”, que estén uniéndose al GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB.

1. La membresía de HERESY, club ALICE y Korpokkur será válida. Por lo tanto, tu actual tarjeta de miembro, tu ID de miembro y contraseña, seguirán siendo válidas en el futuro.
2. La compra de goods FC-only estará disponible.
3. Los otros servicios de HERESY, club ALICE y Korpokkur, exceptuando los 2 anteriormente mencionados, serán inválidos.
4. Todos los servicios del “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” serán válidos.

[Nota] Las condiciones tales como la registración y el perido de duración de los derechos del actual FanClub, se diferencia del antiguo. Por favor, chequea cuidadosamente el siguiente link y está de acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar una decisión.

Mapa de Registro de Fan club URL Original: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file] {En español acá}
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

A los miembros que están solicitando : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur”, sin acceder a la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”

El período de validez de su membresía será de 6 meses.
Partes del servicio y los nuevos beneficios de entrada están disponibles.

[Nota] El precio, el contenido del servicio, registración/renovación y el perido de duración de los derechos, son diferentes de los otros {FC}.

Por favor, consulte el enlace de abajo con cuidado y asegúrese de estar acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar la decisión.

Mapa de Registro de Fan club URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file] {En español acá}

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

A los miembros actuales o los solicitantes que han pagado para registrarse o renovar su membresía de : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur” hasta finales de enero de 2011, cuyo procedimiento de renovación no se ha terminado todavía.

Por favor, rellene y envíe el formulario a continuación. The PS COMPANY Fan Club office nos pondremos en contacto contigo vía e-mail después de confirmar su identidad.


Formulario de Solicitud de membresía: https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dHlPZzlYRC1sQ0h0eng1d0NweHNhY1E6MA

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Por favor, consulte el gráfico aquí.
Mapa de Registro de Fan club URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file] {En español acá}


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[Nota] Todas las decisiones sobre el registro y la renovación, debe hacerse bajo su propia responsabilidad.

Con las disposiciones relativas al registro y la renovación de los miembros en el extranjero, los procedimientos ahora se pueden manejar por cuenta propia. Sin embargo, por favor entienda que no se aceptan devoluciones por cualquier motivo personal.

Si tiene cualquier otra pregunta, consulta o petición, póngase en contacto con nosotros.
Dirección de correo electrónico a continuación.
Contacto por e-mail: global_info@pscompany.co.jp


◆ La razón y el propósito de la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” sigue siendo exactamente tal como se anunció anteriormente.
El anuncio que estamos haciendo aquí es para mostrar nuestra sinceridad y que estamos haciendo todo lo sea posible para cumplir con las solicitudes y las demandas.
Y vamos a trabajar más duro para brindar un mejor servicio, una mejor atención a los miembros y un mejor contenido en el futuro.

Tenga en cuenta que no podemos responder responsablemente si se no comunica con nosotros a través de la dirección de correo electrónico mencionada anteriormente (es decir, a través de Twitter, etc). Gracias por su comprensión.

Su consentimiento es muy apreciado.
Por favor, siga apoyándonos como siempre.

Los fans en el extranjero son tan importantes como los de Japón, para nosotros.

PS COMPANY Fan Club Office

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IMPORTANTE

Hemos traducido este mapa para que todo quede más claro. Aun así, es una gran imagen y no contiene los links del original (pero pueden verlos en el PDF de arriba). Nos disculpamos por esto.

Habrá un tema en el foro para comentar y hacer preguntas sobre esto, por favor, checar.