Naraku

¡Lo confieso! Cuando vi el nombre de esta canción, en lo primero que pensé fue en ¡Naraku de InuYasha! xD Sí, lo sé... aún me queda algo de ñoña xD pero qué más da, en mis tiempos los veía, ahora ya casi no veo nada de animé, con suerte algunas películas asiáticas, pero ya casi nada de animación, mi tiempo no me da y hace bastante que no me entusiasma ninguna serie o manga como para verlo xDD

Well, volviendo con la canción... es muy diferente a mi idea de "Naraku" o "Infierno", es algo bastante... lindo, por así decirlo, aunque no sé... es extraña, como casi todo lo que escribe Ruki xD en fin... léanla ustedes y me dan su opinión, por lo menos a mí me gustó.

奈落

掛け違う本能と身体
脈打つ「逆」を演じてた
静かに縋り付くように

二人はとても奇麗だった
「汚れ」を知りすぎてたから

ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて

嘲笑うかのように剥き出しの傷を欲しがる
痛みよりも深くあなた感じてたから
演じてゆける

壊れてく理性と身体　脈打つ「虐」を見つめてた
その手に溺れるように

二人はとても奇麗だった…

ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて

嘲笑うかのように剥き出しの傷を欲しがる
痛みに身を沈めあなた思う

首筋を這わせるその手さえ信じていたい

愛憎の狭間　夢を見ていた
温もりが剥がれてゆく
情欲に塗れ信じた愛の終わりに

奈落を見た

Naraku

kakechigau honnou to karada
myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
shizuka ni sugaritsuku you ni

futari wa totemo kirei datta
"kegare" wo shirisugiteta kara

barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete

azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
enjite yukeru

kowareteku risei to karada　　myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
sono te ni oboreru you ni

futari wa totemo kirei datta ...

barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete

azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami ni mi wo shizume anata omou

kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai

aizou no hazama　　yume wo mite ita
nukumori ga hagarete yuku
jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni

naraku wo mita

Infierno

El conflictivo instinto y el cuerpo.
Estaba interpretando una pulsante “inversión”
como aferrándome silenciosamente a ella.

Esos dos eran muy hermosos,
porque conocí demasiado de esta “impureza”.

En la cima del deseo sexual que se desparrama en pedazos, respondí con un “Te amo”.

Pareces desear esas heridas de desnudez como si te burlaras de ellas,
porque te sentí más profundo que el dolor.
Es posible fingir.

Mi razón y mi cuerpo que se romperán,
estaba contemplando esta pulsante “opresión”
como si me hubiese ahogado en esas manos.

Esos dos eran muy hermosos…

En la cima del deseo sexual que se desparrama en pedazos,respondí con un “Te amo”.

Pareces desear esas heridas de desnudez como si te burlaras de ellas,
piensas que mi cuerpo se hunde en el dolor.

A pesar de la mano que se arrastra por la curva de mi cuello, quiero creer.

Entre el intervalo del amor y el odio, estaba soñando.
La calidez desaparecerá
en el fin del amor que creí que estaba pintado con pasión.

Vi el Infierno.

Créditos:

Traducción al inglés: distressedcoma de gazette_lyrics @LJ

Traducción al español: Yumi