Torneo Anual de Bolos de la PSC 2010 ~ Doujinshi

Seh, esto raro y nuevo por acá... ¡pero no pude evitarlo! Cuando lo ví me pareció tan simpático, que quise traducirlo y una vez concedido el permiso de la dibujante, con Yumi nos pusimos en marcha.

Author: Alzheimer13
Blog's English trans: Hakitarun
Genre: chibi-doujinshi-humor-parody
Fandom: the GazettE
Rating: General
Spanish Translators: Ami & Yumi from Cockayne-Soup

First at all, thank you so much to Alzheimer13 for your nices drawings, and stories XD and your permission! & Hakitarun, thank you for always translate the funnier entries of Sakai's blog ♥.
Thank you so much, ne?

La entrada original de Alzheimer13, contenía un link hacia la entrada del blog de Sakai que sirvió de inspiración para esta historía. También la hemos traducido.

Reporte de Sakai acerca del Torneo de Bolos de la PSC

Uruha: ¡Ryou-chin! ¡Tu manera de conducir cada vez mejora más y más!
Tan pronto como me subí al automóvil, supe que navegaría por aguas tranquilas, en esta ocasión~
Sakai: ¡EEHH! ¿¡Qué significa eso!? ¿¿Estás diciendo que antes de esto, yo conducía como el Titanic??
Uruha: ¡¡¡She!!! ¡Tenías un montón de accidentes!
Sakai: ....................

■□■□■□■□■□

Sakai: ¡¡Feliz Añu Nuevo!!
Reita: ¡Eh!! ¡¡El 2010 apenas comienza y tú ya has estropeado tus palabras!! ¡¡InCreíble!! (Risas.)
Sakai: ¡¡Aaah!! ¡¡Lo siento!!
Reita: ¡¡Wahahaha!! ¡¡wahahaha!! ¡¡Feliz Añu Nuevo también!!
Sakai: ¿¿Qué dem… eso fue a propósito?? Ya veo que el Príncipe de las Palabras-Arruinadas también lo está haciendo bien este año~

■□■□■□■□■□

La PSC tuvo su torneo de bolos anual, ¡con todos los artistas participando en él! Nuestro Presidente, Ono-san, comenzó el juego con una ceremonia de apertura.

Ono: ¡¡El Torneo Annual de la PSC cooomiieenzaaaa!!

Entonces, ¡¡¡el jugador estrella del equipo de the GazettE, Ruki, con su legendaria mano toma una bola de bolos y!!!

Ruki: ¡¡¡Aquí voy~~~~!!! ¡Aah~~!

¡¡Él lanza una hermosa bola curva y golpea violentamente justo en el centro de los pinos de bolos!!

*CHUZA*[1]

Ruki: ¡Bien~! ¡Supongo que hoy será un gran día de bolos para mí~!

Justo después de eso, Ono-san anuncia…

Ono: ¡¡Todos!! No hice sonar la sirena del comienzo aún, así que- ¡¡hagamos la ceremonia de apertura otra vez!! ¡¡¡Eh!!! ¡¡Tú!! ¡¡¡Qué estás haciendo!!!

Ruki: ¡¡Ah-ah-!! De algún modo, yo…

Ruki rehace su lanzamiento inicial de nuevo, pero… (Dejo lo demás a su imaginación.)
[1] Chuza o también Strike es un término usado en los bolos. Cuando se botan todos los pinos con un solo lanzamiento, se llama chuza.

■□■□■□■□■□

Sakai: ¡¡Uruha, eres el próximo!!
Uruha: ¡Lo sé, Sakai! ¡¡No podré jugar bien si me apuras!!
Sakai: (En su corazón) Tomándolo con calma, ¡¡como de costumbre!!
Uruha: ¡¡Bien!! Definitivamente obtendré una chuza, ¡¡así que será mejor que me observes, Ryou-chin!!
Sakai: *Redoble de tambores.*

Se podría decir que se veía tan apuesto lanzando esa bola. ¡Ah, si pudiera capturer ese momento en una foto!
Pero creo que todos ustedes saben por la entrevista del torneo anterior de bolos que Uruha es un gran jugador de bolos así que…

*CHUZA*

Sakai: ¡¡¡SoRpreeeEEndenteEE!!! ¿¿Cómo sabías que ibas a obtener una chuza?? ¡¡Este tipo de cosas sólo suceden en mangas!!
Uruha: Soy un genio, ¡es por eso!

*2° lanzamiento*

Uruha: ¡¡Ryou-chin!! ¡¡Aquí voy~!! ¡¡Otra chuza!!
Sakai: ¡¡De ninguna forma!!
Uruha: ¡¡¡ORYAAAA!!! *Lanza*

*CHUZA*

Sakai: ¡¡Otra chuza!! ¡¡¡¡SoRprenDente~ un doble!!!!

*3° lanzamiento*

Uruha: ¿Crees que puedo obtener otra chuza?
Sakai: Si obtienes otra chuza, ¡¡será legendario!!
Uruha: ¡Entonces, vamos a intentarlo!
Sakai: ¡¡ORYA!!

*CHUZA*

Y una leyenda ha nacido. ¿Cómo puedo decirlo? ¿Pavu? ¡¡Ah!! ¡¡¡Pavo!!![1]

Y después de eso, ¡¡Uruha sigue consiguiendo spares[2] y chuzas durante todo el juego!! ¡Se podría decir que es como Mako de I.W.G.P.[3]!

[1] Pavo, Turkey en inglés. Se llama así cuando se hacen 3 chuzas consecutivas.
[2]Los spares es un término usado en el juego de bolos. Cuando no caen todos los pinos con el primer lanzamiento (primera bola), pero sí con el Segundo, se llama spare.
[3]I.W.G.P. es una serie de television japonesa llamada Ikebukuro West Gate Park y el protagonista, Makoto Majima (o Mako) juega bolos.
■□■□■□■□■□

Al principio, Aoi no estaba de humor para jugar, tal vez porque tuvo que darse prisa en regresar, conduciendo todo el camino desde la casa de sus padres.
Pero como el juego progresó, su humor comenzó a mejorar y se puso en marcha para seguir jugando.

*STRIKE*

Aoi:
¡¡¡¡¡YOSHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!![1]


Yeap. ¡¡Gritó algo como eso!! ¡como los grandes espíritus!
[1] Exclamación de éxito, equivalente a “¡Bien!”
■□■□■□■□■□

El siguiente es Kai, ¡quien está en un plan total de entrenamiento para cultivar su cuerpo!

Sakai:¡¡ Kai!! ¡El bowling también puede ser bueno para entrenar! Así que, ¡¿por qué no usas las bolas más pesadas?!
Kai: ¡Déjamelo a mí! ¡Tengo que cultivar estos músculos!
Sakai: ¡¡Trajiste contigo tu propia bola de boliche! ¿Cuánto pesa?
Kai: ¡¡¡¡¡10 libras!!!!!! {Unos 5 kilos}
Sakai: ¿¿¿¿EH???? ¿Eso no es liviano?
Kai: ¡¡¡Es pesado!!!
Sakai: ¡¡¡¡10 libras!!! ¡¡¡Estás bromeando!!! Yo uso una bola de 15 libras {7 kilos}
Kai: ¡¡¡Eso es demasiado pesado!!!
Sakai: ¡¡¡Es liviana~!!!

... Es algo que quería decir pero, tal vez suene absurdo pero, aparentemente, mis dedos son demasiado gorditos, ¡¡¡y no caben en los agujeros de la bola~!!!

■□■□■□■□■□

¡¡Los resultados de the GazettE del Torneo Anual de Bolos de la PSC!!

1°: Uruha (Obtuvo el 1° lugar el año pasado también, ¡así que supongo que es realmente bueno! 100P)
2°: Aoi (Aunque al principio estaba de mal humor...)
3°: Kai (Fue muy ambicioso, perseguía el premio, la handycam - http://www.sony.cl/handycam/cl/index.jsp)
4°: Ruki (¡¡Fue culpa de Ono!!)
5°: Reita (No dio su mejor esfuerzo)

Oh, por cierto, ¡¡el campeón de los campeones fue Chuyu, de SuG!!
■□■□■□■□■□

¡¡Este año, los regalos fueron agradables!! Todos querían obtener el Nuevo, estiloso y de gran calidad: ¡¡El cocinador de arroz!! ¡¡Estos se venden por unos 15000 yenes!!

Lo que obtuvieron los miembros:

Aoi: Un reproductor de Blue-Ray.
Kai: Productos Nanocare (Productos de belleza y cuidado personal Panasonic).
Ruki: Cámara SLR (cámara de un solo lente y sin reflejo)
Reita, Uruha, Sakai: ¡¡Un set de Shampoo!! (Premio por la participación).

■□■□■□■□■□

Ahora, vamos con el doujinshi ♥
Por favor, NO REPOSTEAR EN NINGUNA PARTE, ¿EH?
Click en las imágenes para agrandar ;D

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12