ARENA 37C 2008 NOV. Vol.50

¡Hola! Ichiume aquí de nuevo.

Yo no sé si ustedes escucharon que en Haití hubo un terremoto muy fuerte el 12 de Enero. Bueno, resulta que Haití está al lado de mi país Republica Dominicana y aunque aquí se sintió por suerte no pasó nada. Luego de ese suceso y de ver que por primera vez que esa catástrofe que pasaban en televisión estaba a unos kilómetros de mí me puse a pensar y me sentí agradecida de estar aquí y de tener la oportunidad de seguir traduciendoles poras. Por eso estoy escribiendo esto porque quiero decirle a toda la gente gazettosa que lee Cockayne-Soup, y sé que es una frase cliché, pero creo que lo mejor es vivir siempre la vida como si fuera la última vez que uno hace las cosas. Incluso si hay situaciones por las que llorar, ¡intentar sonreír siempre! ^^. Uno nunca sabe cuando se va a morir. ¡Así que oigan las canciones gazettosas y disfruten estas poras como si fueran las últimas!

Lectura: I can fly!! nanakai no okujou
Tradución: ¡puedo volar! (estoy) en la azotea del séptimo piso
Nota: ¡Reita ten cuidado, mi amor! *asustada*

2.Lectura: No2 (debajo) iza sekai he

Tradución: Número 2 (debajo)y ahora hacia el mundo...

Nota: Los editores tampoco entendieron esta pora XDD

3. Lectura: The End (abajo) Media Killers
Tradución: El final (abajo) ....¡no sé cómo traducirlo porque no sé que quiere decir! ¿Será que porque está destruyendo televisores puso "Media Killers"? ¿osea algo así como "El asesino de los medios"?

4. Lectura: Ore no tame ni...(namida)
Tradución: Todo esto por mi...
Nota: Obtuve ayuda en esta pora (y en la 1 y en la 6)de Kunihiko que me explicó lo siguiente (copio y pego): Literalmente quiere decir "Para mí ···"Osea quiere decir que alguien trabajó muchisimo para ayudarle y expresa la emoción y el agradecimiento. Namida significa lágrima. En el caso expresa que está llorando de alegría. Se usa esta forma a menudo en e-mail etc.

5. Lectura: (arriba) ore ga motsu no wa (abajo) beesu ka hanmu...
Tradución: (arriba) lo que yo tengo en la mano es (debajo) ¿un bajo ó un martillo?

6. Lectura:(arriba) tsukareta! (debajo) Satsuei no chuuban
Tradución: (arriba) ¡Estoy cansado! (debajo) En medio de la sesión de fotos.

7. Lectura: Ashita no jo!!
Tradución: "El Joe de Mañana"...según me explicó un amigo, KenshinARG, es un título de un manga de boxeo. Pueden verlo aqui

7.Lectura: (arriba) onna suki su (al lado) maneejaa to

Tradución: (Arriba) le gustan las mujeres (creo que sería mejor "Don juan""pero no estoy muy segura) (al lado) con el manager.

Gracias a Kunihiko y a Kenshin ARG por ayudarme con los kanjis que no entendía ^^.